东映株式会社
翻译&压制 搞个大人证 校对 步亭先生 ——本片源仅供学习参考 禁止商用——
1947年 神户
喂
起来
看我带什么来了
深更半夜你干嘛
纯度99.99% 检查检查
全额现款
东西这么好 你要讨价还价 我就卖给别人了
行吗
你干嘛
君子 拿枕头 赶快
外边来 站起身
这不疼的 放心
行了
快走
植田正之 抢劫杀人 持有毒品 刑期20年
坐下
出生地 广岛县 深安郡
父亲 植田昌太郎 马贩
嗯
你爹以前因赌博罪被警察逮捕过
父亲是赌徒 儿子是杀人犯
真不愧是一家人
14岁时 父母离婚
16岁时 昌太郎去世
在神户和大阪附近瞎混
都他妈是一路货色
说2518号
2518号
好 现在这就是你的新名字了
别忘了
把衣服脱了
小声点
闭嘴
把手拿开
赶快脱
欠抽的
衣服不赖 能让你看着像个人模狗样 可在这就别想了
看你这块头在这肯定能撑上20年 安心点吧
如果你好好听话
还有可能提前假释
你还年轻
50岁前就能出狱
喂 听见了吗
有什么要说的吗
那好 你现在正式入狱
少胡思乱想
脱狱广岛杀人囚
制片 日下部五朗 讲述人 美能幸三 编剧 野上龙雄
开锁 然后再上锁 这就是监狱
点名
983号
1052号
987号
每天都要进行点名
这种江户时代的狱中传统一直保留到现在
1500号
下一个
1345号
1747号
这种看看舞般的检查方式是本监狱独有的
看看舞是江户时期的一种舞蹈
他们之所以如此大声喊出自己的号码
就是为了证明他们嘴里什么也没有藏
好 下一个
正常 下一个
监狱中 有聊胜于无的医疗体检
囚犯们每四五天能洗一次澡
吸烟是明令禁止的
但是 囚犯们集思广益 想出了一个办法
旁白 酒井哲
性行为当然是违反规定的
监狱生活充满了规则
但具体执法 取决于当天警卫的情绪
惩罚
导演 中岛贞夫
监狱里 有单间和多人间
单人间 关押需要反省自身错误的囚犯
喂 检查
出来
赶快
那碗水是我的命 别碰洒了
王八蛋
我说这是我的命
住手 停下
找打是不是
来啊 我他妈没打算出去
找死
让你小瞧广岛监狱
敢洒一滴我他妈弄死你 啊
听见了吗
16号房 有人逃跑
16号牢房的人都逃走了
各就各位
坏了 叫人捷足先登了
进去
2518号到了
好的
你还好吗
你来干什么啊
你不用来
我开了家店
什么店
安田先生卖给我5台缝纫机
我给君之代工厂加工裤子
雇了几个女孩来干活
所以 你不用担心我的
你就多替自己想想吧
我等你回来
忘了我吧
我再也回不到社会了
别这么说
20年很快就过去了
20年 30年 我都会等你的
好吗
亲爱的
时间到了
等一下 部长 还不到3分钟呢
还有话说
有话你不早说
时间到了 喂
走
喂
看守 那是什么
那个
那是广岛监狱独有的
稻荷牢房
稻荷神是日本主管农耕的神祗 因为据说狐狸是稻荷神的信使 所以大部分稻荷神的神像是狐狸
稻荷牢房
喂 科普一下
冈田组组长 冈田清次郎 杀人罪 刑期13年
这个角色应该就是本故事的叙述者 前美能组组长 美能幸三
许多囚犯死在那里
到了晚上 鬼魂们会发出咣咣的响声
所以叫这个名字
没有窗户 也没水
一放进去 你就老实了
摆在那够傻的
应该能从那逃出去
他怎么了
他说他得了腹泻
受凉了
那他可以回去了
可以
喂 别惹麻烦
你不检查就知道病因了
你就不能给犯人开点药 坐在这吃白饭有意思吗
你也配说这话
你们中95%的人都是装的
傻蛋和装病的无药可医
明白吗
住手
妈的
你他妈凉快凉快吧
开门 混蛋们
不开门我弄死你
狗养的 开门
这烂手铐
花了6小时才打开
该死
我才不在乎呢
没了下半身又怎样
成了
精神一到 何事不成
语出 ：宋《朱子语类》
神户
谁啊
阿信吗
亲爱的
这里太危险了
警察每天都会来
我知道
赶快
快点的
有钱吗
我要去大阪
先暂时别见面
亲爱的
大阪
妈的混蛋
你生什么气啊
当地警察在监视我家 每顿吃喝都得我老婆提供
好大一笔钱 她都没法开销了
看看这个
河合这傻逼总算弄到了
是3号吗
不 是8号
子弹就10发 不是12发
我问他剩下的呢
他说你脱下裤子 用你自己那两颗
给你添麻烦了
没事
我能有如今的日子
是因为你没有供出我
我欠你的比你欠我的多
风头过了
打算去松山那边
去你妹妹家
没人知道她的住处
这是最好的藏身处
可以 但不要再回神户了
这我知道
但我还是去了
变态
警察先生 我丈夫不会躲在那里边
他看的电影是1946年12月上映的大映公司制作的《七つの顔》
你在厕所里被抢劫过吗
没有
奇怪
说是有人报案在这家电影院被抢劫
行 小心点
没事啊 我看起来果然像警察
就是他
先让我出去
喂
把家伙放下 不然开枪了
他们不敢
容易误伤别人
他们不敢
快缴枪 不然开枪了
好 开枪啊
开枪啊
怎么样
千惠藏你有我这么厉害吗
片冈千惠藏是东映公司50年代的台柱明星
坏了
他们真敢开枪
我完了
越狱罪 加刑15个月 共计21年3个月
看守
如果有时间抱怨 就过来听我说
看守
狗屎
你这混蛋
等一下
那孩子脾气不好
我跟他谈谈 您别惩罚他
要不能让他安生下来 你也没好日子过
你胡说什么
看守 看守
你那样喊有什么用
又是你啊
谢谢你当初帮我
你在外面可能有头有脸
进了监狱 你就站在狱警那边
你一直这样扳倒狱友吧
我这是为你好
你再闹下去
他们会把你关进地下牢房
我不在乎
我的刑期没你那么短
我可没有足够耐心在这待上21年
离我远点
看守
该死的看守
妈的
别给脸不要脸
不然我迟早弄死你
这老头气场太强 我还真冷静下来
无论如何 你还是放弃抵抗为好
和看守对着干就像对着天空吐唾沫
没用
如果你真的想赢
假装顺从
不管发生什么事 把嘲笑别人的心放在肚子里多好
对吧
巨人队有得分机会
读卖新闻出资的日本第一著名的棒球队
老虎队现在处境艰难
阪神电铁出资的大阪地区的棒球队 是巨人的劲敌
听听球迷们的吼声
击球手 4号川上
若林第1投 坏球
只差几寸
接球手发信号
第2球 没击中
现在是三投两坏球 还剩下最后一投
七次前科 小岛助造 盗窃 强奸 刑期6年
喂 谁想跟我来赌一下
川上能不能击中 赌一顿饭
好 我赌他能击中
我赌他能打出二垒打
我也是
还有吗
好的 一共6顿饭
若林 拜托了
要是他被击中 我就两天吃不上饭了
第5球
坏球 总计 2失球3坏球
这场比赛决定谁胜谁负
决定胜负的川上 走近击球点
若林在投手丘上 对自己投出的曲线球信心十足
一点也不慌乱
他点了点接球手的手势 就位了
他开始发力
第6球来了
这球飞得很远
右外野手朝着飞出的球 跑了过去
接下来有个自教育科的通知
下周日下午1点开始 在正爱礼堂 有布道活动
有兴趣参加的 请通过看守申请
今天的节目到此结束
回去
怎么回事
你告诉我
特警
回去
喂
叫所长来 所长
我想和所长谈谈
你还要撑多久 末永
我理解你的感受
我们知道停止广播是不对的
所长也承认不对了
这总行了吧
这还不够
如果是真的 让他过来道歉
我来道歉行么
你不行 妈的
你个逼来认错有卵用啊
必须是所长 所长
所长不来 我们就同归于尽
他是哪个牢房的
第6牢房
6号 他挺有胆量的
有胆量怎么了 他给我们也添了麻烦
今晚停餐 明天起减餐
拉屎都拉不出来
末永
我是今津所长
我对昨天的事情表示遗憾
这行吗
把头低下去
喂 所长刚刚
知道了
道歉需要 跪下双手撑地
懂了吗 傻蛋
好 下来吧
不行
我还有两个条件
你他妈 别得意忘形
什么条件
你不能因此增加刑期
好 可以 另一个条件呢
你呀 来跳一段儿看看舞吧
什么
你让我们这么跳 你怎么就不能
所长
行了
你再不下来 后果自负
今津良雄
好 跳得不错
哈哈哈哈哈哈
末永
放下枪 双手抱头走出来
枪呢
留在上面了
逮捕他
你这个小人
你刚刚保证过
我不和罪犯做交易
闭嘴
你想和我谈谈
6号牢房的末永
3个月前闹事那小子
我要他搬进我们牢房
你认识他吗
不 不认识
那为什么
你还想再来一次
来什么 什么意思
别拦着我
我不想这么乖乖地服刑
既然你这么坚决 我不拦你
小心点
换房
608 你也是 赶快
大家好
我们住在一块了
你从东京来
几年呀
8年
什么罪
呃 一个小事
给
谢谢
我叫植田
逃跑
整间房全部吗
嘘 就咱们3个
所以你把我弄过来
为什么是我
你有种啊
什么时候
最早明天
这也太快了吧
得抓住机会
你干不干
是吗
这么说是拒绝了
但是 法律不是很仁慈吗
他太太 专门做了天妇罗给他吃
您就让他吃一口吧
求您了
不行
规则是规则 但也要根据实际情况啊
又不是让您放了他
就一口 他太太好不容易做的呢
必须在这吃
吃吧
啊 喂
把球还给我们
扔回来
喂 小心
在监狱里 香烟就是货币
1026号
好
2678号
好
看守
看守 过来一下
什么事
您来
说什么呢
啊 1042号
好
那是我的
你说什么
你总搞错
你再说一遍
啊 对不起
是我搞错了
回第4牢房
好
末永给的
把3套衣服埋在花坛里 末永
我有话要说
我 末永和小岛 3人
今晚要越狱了
你们刑期短 我们不强迫
也不用你们帮忙
只要别管我们干什么就行了
东西不多 大家收下吧
谢谢 谢谢
今天大家都辛苦了
接下来是广播时间 趁着这段时间好好休息
广播里放的是日本战后流行歌曲《東京ブギウギ》
不顶事啊
怎么了
来了
锯开了吗
不顶事
那铁管在油里炼过 锯条根本锯不开
喂
那个木架挺旧的
转一下说不定能行
又花了一星期
怎么了
踩到钉子了
没事吧
起来 我要搭人梯
起来
来人 来人 整点儿奥林匹克
现在整奥林匹克
对 就现在 我突然决定的
赶快
全部都给我灭了
7号牢房
检查所有犯人
起来
你们在抽烟
开什么玩笑
我们都在睡觉
别装蒜了
牢房检查
出来
赶快
我有目击证人
坦白吧
我什么也不知道啊
你妈的
喂 这是什么
在粪桶里找着的
不走运啊
马上就要出狱的你 怎么会犯这个错
有你受的
你不会很快回来的
我在这里待得越久 你获利越多
上哪去
拿牙刷不行吗
28号房逃跑了
28号
啊坏了 我蹿稀了
什么 你也蹿了
那只鸡 可能是病鸡
你说什么
你说很好吃 啊 坏了
我们不该始终聚在一堆
就在这分开吧
是啊
已经4天了
他们现在肯定放松了警戒
你要去哪
我们还是不说的好
那倒是
那我走了 安好
我也走了
再见
喂
你吓我一跳
呀 又见面了
我们在哪呢
我一直绕来绕去 最后到了这
你自己找不到路吗
那你呢
你一直杵在这
傻蛋 谁说我光杵在这
我等着搭车呢 杨基佬的货车
诶 老头你会说英语吗
说得溜着哪 不信你看
啊 来了
看着吧 我给你要条巧克力
谢谢 非常感谢
大叔
四国
和子 好久不见了
是我呀 正之
哥哥
对 是你啊
你怎么找到这的
花了不少时间
多久没见面了
妈妈和我一起离开广岛的时候
我当时7岁
都16年了
你结婚了吗
他在菲律宾战死了
进来吧
警察来找过我吗
警察
为什么
不 没事
和子酱
我在这儿
我以为是明天来
是今天吗
今天啊 待会儿还要牵两头来
今天大丰收啊
那边 那边
哥
你在哪儿
哥
太阳快落山了 快点吧
好
完事了吗 辛苦了
洗澡水烧好了
这个给你 放在这里
谢谢
不错啊
和子酱
今天不行
为什么
我说不行就是不行
去洗澡吧
别让人看见
他只给你10块钱
哥
你干什么
他们会杀了你
他们是这边最厉害的三国人
他们会杀了你
别拦我
让开
不是这样
不是什么
哥 你搞错了
他在这干嘛
喂 你过来
干什么的
不是你想的那样
这是怎么回事
喂 你干什么的
告诉我
你们非法宰牛 觉得自己能逃脱吗
嗯
借着这个姑娘的地方干事 却只给她10块钱
赌场里的规矩 也是五五分成
欺负一个无助的女人 还亮着根破屌瞎晃悠
你到底是谁
我是她亲戚 山本清
我今天放过你们 给我3000块
否则就没收你们的家伙
懂了吗
我们什么都没做 你拿一个试试
你看看这个
多少钱
一万多一点
大赚了一笔
我们是恶魔哥哥 恶魔妹妹
无所畏惧
山本先生 明天怎么样
多少
就1头
那就6点以后吧
3点钟从柴田那边还来两头
噢 生意可真是热火朝天啊
行了 你打住吧
你要折腾死我吗
让男人整死 不正和你意吗
求你了 住手
干什么 我还没说好呢
不行
混蛋
你他妈干什么
别闹了
停下
你们两个住手
王八蛋
先生 请您别打了
报警 快叫警察来
我真是太白痴了
你是哪儿出生的
满洲
住址
没有
姓名
山本清
我说本名
本名就是山本清
当然不是
你的指纹不对
你3个月前从广岛监狱跑出来 你是植田正之
既然都知道 那还问你妈啊
有药膏吗
什么药
手腕都磨破了 疼得慌
能用下你桌子里的药膏吗
桌子
哪个
右边的抽屉
来人
植田逃走了
喂 站住 停下
乡下警察的手铐垃圾
简单 简单
站住
你那边 我这边
这套盔甲不错
找到他了 站住
越狱罪 再加16个月刑期 共计22年7个月
在关了3个月禁闭之后
我被送回了第2号牢房
松井给你的
还缠着我
他不是你情人吗
我早就把他给甩了
他写的什么 我不认字
亲爱的增夫
你把人家抛弃了 我心都碎了 食不甘味
恶心
傻蛋
末永 也被抓回广岛了
末永
前户先生 你叫我吗
末永
我听说你以前是个按摩师 是吧
以后每天午饭时间 你都来给我按摩吧
开什么玩笑
哪个告诉你的 我可不是按摩师
你叫我来 就是为这事
不答应是吧
前户先生
我不想和你冲突
8号牢房是你的了 我没意见
别再打扰我
谁问你了
所以说 你不想替我按摩肩膀是吗
我忙着呢
看见了吧 我说对了
末永让所长跳看看舞 还成功越狱
人家派头大 不能给我这个瘪三按摩
真可惜啊
王八蛋
末永 是我
你也回来了
你也是
什么时候被捕的
6月 在东京
我在四国被捕
咱们俩运气都不好
老头儿还不赖
老头儿死了
分道扬镳后
他叫一辆杨基佬的卡车给轧死了
是吗
听说8号牢房现在是前户的天下 闹到乱七八糟
是他干的吗
不 只是意外
你骗谁呢
意外能让你断5根肋骨
没事 我马上帮你换房
他们不会把你我放在一块
我请冈田帮忙吧
等一下
谢谢你了 可我不打算换房
真的 我喜欢8号牢房
你不用再提这事了
他要杀了前户
死又如何 我还有20年刑期
20年 30年 还是40年
50年 60年 70年 80年 90年 100年
反正我也死定了
我再说一遍 你去跟末永道歉
你先道歉不会让你地位下降的
你在跟我说话吗
求你了 照办吧
他被弄成那样 我可不能袖手旁观
你什么意思 混蛋
你是说你跟我一对一吗
如果你愿意 当然可以
好 来一决胜负吧
来
来啊
混蛋 想死吗
杀人罪 再加8年刑期 共计30年7个月
在审判之后
我被单独监禁了6个月
三次前科 吉原宽 杀人 刑期8年
你是植田吧
我是
被你杀了的前户堪次的舍弟
是吗
我不知道你们为什么冲突
跟你在一个监狱 我要是什么都不干
以后在道上就别想吃饭了
丑话说前头 我会行动的
想和我比划比划吗
伤着你了可千万别怨
好吧
不知道谁能活下来
既然你坚持 我也摆出点勇气来
谢谢
免业日怎么样
好
他是真正的黑道
我这次可能会输
起立
胜利就行了 什么正大光明的决斗 现在早不流行了
喂
你真想决斗
下个休息日再说
休息日你妈啊
停 住手
你们干什么
植田 放下武器
放下
放下 快放下
杀人罪 再加7年刑期 共计37年7个月
你他妈
只要我在这负责 你就永远也出不去
不许跟人接触 不许跟人说话
关你一辈子禁闭
你已经不算是人了
对啊
我早就不是人了
你和我打交道 那你也不是人了
妈的
再说一遍 我他妈宰了你
你试试
什么
你试试
你他妈
宰了他
打 打死我负责
宰了他
杀人未遂 加刑4年
这次的加刑不重
共计 41年7个月
加不加有什么区别啊
我看到了外面的社会
我曾放弃的社会 又被我看见了
喂 植田
在这待了3天 没吃没喝
谁啊
你
你又逃跑了
我在报纸上看了
他们说你是日本的冉阿让
能让我们佩服的人就是不一样
你还在宰牛吗
不了 警察在打击犯罪呢
既然你回来了 咱们能重操旧业
干吧 我帮你
那就没什么好怕的了
我去告诉其他人
和子酱会高兴的
你会在和子酱那里吗
你果然来了
你知道吗
报纸上登了
有吃的吗
我打算蒸米饭
那就蒸吧
警察来了吗
没有
你可以在这待一段时间
我明天就要走了
你可以住在这 这里的东西都是你的了
你要去哪儿
不知道 可我厌倦了这个地方
和子
你以为我不知道吗
我早就知道你越狱的事
即使我们很小就分开
即使我们多年来都没见面
你都是我唯一的哥哥
所以我一直很关心你
可是 你没事的时候不来看我 出了事才想起我
最重要的是 在妓院被抓
你还是个杀人犯
够了 我受够了
今天开始我就和你断绝关系
在吗
怎么了
你出来一下吧
是宰牛的事 我把其他的都牵来了
不会太久的 来一下
哥
快跑 哥
哥
哥 快跑
哥 快跑 快跑
你干什么啊
喂 你刚才妨碍公务执法
没这么简单了解的
跟我们走
侦探先生
你为什么把我也抓起来
你答应过 要是带你来 我杀牛的事就既往不咎的
这不是在监狱里说得好好的吗
现在我是无罪的 真的呀
闭嘴 别说了
警察就这样 还不懂吗
喂 赶快
让它往回转
翻译&压制 搞个大人证 校对 步亭先生 ——本片源仅供参考学习 禁止商用——
终